Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 70

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.

The Sabiq company:

Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila.” Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَمۡ	Or	atau
2	يَقُولُونَ	they say	mereka berkata
3	بِهِۦ	In him	padanya
4	جِنَّةُۢۚ	(is) madness	penyakit gila
5	بَلۡ	Nay	bahkan
6	جَآءَهُم	he brought them	dia datang mereka
7	بِٱلۡحَقِّ	the truth	dengan kebenaran
8	وَأَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	dan kebanyakan mereka
9	لِلۡحَقِّ	to the truth	kepada kebenaran
10	كَٰرِهُونَ	(are) averse	mereka benci
11	٧٠	(70)	(70)