Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور حق اگر کہیں اِن کی خواہشات کے پیچھے چلتا تو زمین اور آسمان اور ان کی ساری آبادی کا نظام درہم برہم ہو جاتا¹۔۔۔۔ نہیں، بلکہ ہم ان کا اپنا ہی ذکر اُن کے پاس لائے ہیں اور وہ اپنے ذکر سے منہ موڑ رہے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر حق ہی ان کی خواہشوں کا پیرو ہوجائے تو زمین وآسمان اور ان کے درمیان کی ہر چیز درہم برہم ہو جائے¹ ۔ حق تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں ان کی نصیحت پہنچا دی ہے لیکن وه اپنی نصیحت سے منھ موڑنے والے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوِ	But if	اور اگر
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	پیروی کرتا
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	حق
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	ان کی خواہشات کی
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	البتہ بگڑ جاتے
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	آسمان
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	اور زمین
8	وَمَن	and whoever	اور جو
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	ان کے اندر ہے
10	بَلۡ	Nay	بلکہ
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	لائے ہیں ہم ان کے پاس
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	انہی کا ذکر
13	فَهُمۡ	but they	تو وہ
14	عَن	from	سے
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	اپنے ذکر سے
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	منہ موڑنے والے ہیں
17	٧١	(71)	(۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation