Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 75

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,¹ pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

The Sabiq company:

Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,¹ pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	dan kalau
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them	Kami belas kasihani mereka
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed	dan Kami hilangkan
4	مَا	what	apa yang
5	بِهِم	(was) on them	dengan mereka (mereka alami)
6	مِّن	of	dari
7	ضُرّٖ	(the) hardship	bahaya
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist	tentu mereka terus menerus
9	فِي	in	dalam
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	kedurhakaan mereka
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	mereka bingung/terombang-ambing
12	٧٥	(75)	(75)