Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Even˺ if We had mercy on them and removed their affliction,¹ they would still persist in their transgression, wandering blindly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed
4	مَا	what
5	بِهِم	(was) on them
6	مِّن	of
7	ضُرّٖ	(the) hardship
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist
9	فِي	in
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly
12	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 75

Word list with translation