Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous leur faisions miséricorde et écartions d’eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

Rashid Maash:

Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Et si
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them	Nous leur faisions miséricorde
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed	et enlevions
4	مَا	what	ce qui (est)
5	بِهِم	(was) on them	avec eux
6	مِّن	of	de
7	ضُرّٖ	(the) hardship	dommage,
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist	ils persisteraient certainement
9	فِي	in	dans
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	leur transgression
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	(alors qu’)ils vagabondent.
12	٧٥	(75)	Missing translation