Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Until</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	فَتَحۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>opened</span>
4	عَلَيۡهِم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
5	بَابٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>gate</span>
6	ذَا	<span class='n'>of</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
7	عَذَابٖ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
8	شَدِيدٍ	<span class='n'>severe</span>
9	إِذَا	<span class='n'>behold</span>
10	هُمۡ	<span class='n'>They</span>
11	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
12	مُبۡلِسُونَ	<span class='paren'>(will be in)</span> <span class='n'>despair</span>
13	٧٧	Missing translation