Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ گردشِ لیل و نہار اُسی کے قبضۂ قدرت میں ہے۔¹ کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ وہی ہے جو جلاتا اور مارتا ہے اور رات دن کے ردوبدل¹ کا مختار بھی وہی ہے۔ کیا تم کو سمجھ بوجھ نہیں؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يُحۡيِۦ	gives life	جو زندہ کرتا ہے
4	وَيُمِيتُ	and causes death	اور موت دیتا ہے
5	وَلَهُ	and for Him	اور اسی کے لیے ہے
6	ٱخۡتِلَٰفُ	(is the) alternation	اختلاف
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	لیل
8	وَٱلنَّهَارِۚ	and the day	و نہار کا(دن اور رات کا )
9	أَفَلَا	Then will not	کیا بھلا نہیں
10	تَعۡقِلُونَ	you reason	تم عقل سے کام لو گے
11	٨٠	(80)	(۸۰)