Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 80

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben lässt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُحۡيِۦ	gives life	lebendig macht
4	وَيُمِيتُ	and causes death	und sterben lässt
5	وَلَهُ	and for Him	und für ihn
6	ٱخۡتِلَٰفُ	(is the) alternation	(ist) der Unterschied
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	(zwischen) Nacht
8	وَٱلنَّهَارِۚ	and the day	und Tag.
9	أَفَلَا	Then will not	So tut nicht
10	تَعۡقِلُونَ	you reason	ihr begreifen?
11	٨٠	(80)	Missing translation