Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 80

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l’alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas ?

Rashid Maash:

C’est Lui qui donne la vie et la mort, et qui fait alterner le jour et la nuit. Etes-vous donc incapables de raisonner ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يُحۡيِۦ	gives life	donne la vie
4	وَيُمِيتُ	and causes death	et donne la mort
5	وَلَهُ	and for Him	et à lui (appartient)
6	ٱخۡتِلَٰفُ	(is the) alternation	(l’)alternance
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	(de) la nuit
8	وَٱلنَّهَارِۚ	and the day	et (du) jour.
9	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
10	تَعۡقِلُونَ	you reason	vous raisonnerez ?
11	٨٠	(80)	Missing translation