Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے بھی یہ وعدے بہت سُنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سُنتے رہے ہیں۔ یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے ہی یہ وعده ہوتا چلا آیا ہے کچھ نہیں یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَقَدۡ	Verily	البتہ تحقیق
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	وعدہ کیے گئے ہم
3	نَحۡنُ	[we]	ہم
4	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	اور ہمارے باپ دادا
5	هَٰذَا	this	اس کا
6	مِن	before	سے
7	قَبۡلُ	before	اس سے قبل
8	إِنۡ	not	نہیں
9	هَٰذَآ	(is) this	یہ
10	إِلَّآ	but	مگر
11	أَسَٰطِيرُ	(the) tales	کہانیاں ہیں
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	پہلوں کی
13	٨٣	(83)	(۸۳)