Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have already been promised this, as well as our forefathers earlier. This is nothing but ancient fables!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Verily, this we have been promised - we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
2	وُعِدۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>promised</span>
3	نَحۡنُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>we</span><span class='punc'>]</span>
4	وَءَابَآؤُنَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>our</span> <span class='n'>forefathers</span>
5	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
6	مِن	<span class='p'>before</span>
7	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
8	إِنۡ	<span class='p'>not</span>
9	هَٰذَآ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>this</span>
10	إِلَّآ	<span class='p'>but</span>
11	أَسَٰطِيرُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>tales</span>
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>former</span> <span class='paren'>(people)</span>
13	٨٣	Missing translation