Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily | Très certainement |
| 2 | وُعِدۡنَا | we have been promised | Nous avons reçu pour promesse |
| 3 | نَحۡنُ | [we] | nous |
| 4 | وَءَابَآؤُنَا | and our forefathers | et nos ancêtres |
| 5 | هَٰذَا | this | ceci |
| 6 | مِن | before | [d’] |
| 7 | قَبۡلُ | before | auparavant. |
| 8 | إِنۡ | not | N’(est) pas |
| 9 | هَٰذَآ | (is) this | ceci |
| 10 | إِلَّآ | but | sauf |
| 11 | أَسَٰطِيرُ | (the) tales | (les) légendes |
| 12 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) | (des gens) premiers. » |
| 13 | ٨٣ | (83) | Missing translation |