Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

Fathul Majid:

‘আমাদেরকে এ বিষয়েই প্রতিশ্র“তি প্রদান করা হয়েছে এবং অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষগণকেও; এটা কালের উপকথা ব্যতীত আর কিছুই নয়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমাদেরকে তো এ বিষয়েই প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হয়েছে এবং অতীতে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে
3	نَحۡنُ	[we]	আমরা (আমাদেরকে)
4	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	ও আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে
5	هَٰذَا	this	এটা
6	مِن	before	থেকে
7	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্ব
8	إِنۡ	not	নয়
9	هَٰذَآ	(is) this	এটা
10	إِلَّآ	but	এ ছাড়া
11	أَسَٰطِيرُ	(the) tales	উপকথা
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	পূর্ববর্তীদের"
13	٨٣	(83)	(৮৩)