Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٦٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными. Аллах обещает вам прощение и милость. Аллах - всеобъемлющий, всезнающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Шайтан устрашает вас бедностью и повелевает вам мерзость, а Аллах обещает вам прощение и Свою щедрость. Аллах — объемлющий, знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلشَّيۡطَٰنُ	The Shaitaan	Сатана
2	يَعِدُكُمُ	promises you	обещает вам
3	ٱلۡفَقۡرَ	[the] poverty	бедность
4	وَيَأۡمُرُكُم	and orders you	и приказывает вам
5	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	to immorality	мерзость,
6	وَٱللَّهُ	while Allah	а Аллах
7	يَعِدُكُم	promises you	обещает вам
8	مَّغۡفِرَةٗ	forgiveness	прощение
9	مِّنۡهُ	from Him	от Себя
10	وَفَضۡلٗاۗ	and bounty	и щедрый дар.
11	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
12	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	объемлющий,
13	عَلِيمٞ	All-Knowing	знающий.
14	٢٦٨	(268)	Missing translation