Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، بتاوٴ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار¹ کس کا ہے؟ اور کون ہے جو پناہ دیتا ہے اور اُس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

پوچھیئے کہ تمام چیزوں کا اختیار کس کے ہاتھ میں ہے؟ جو پناه دیتا ہے¹ اور جس کے مقابلے میں کوئی پناه نہیں دیا جاتا²، اگر تم جانتے ہو تو بتلا دو؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَنۢ	Who is (it)	کون ہے
3	بِيَدِهِۦ	in Whose Hand(s)	جس کے ہاتھ میں ہے
4	مَلَكُوتُ	(is the) dominion	بادشاہت
5	كُلِّ	(of) all	ہر
6	شَيۡءٖ	things	چیز کی
7	وَهُوَ	and He	اور وہ
8	يُجِيرُ	protects	پناہ دیتا ہے
9	وَلَا	and no (one)	اور نہیں
10	يُجَارُ	(can) be protected	پناہ دی جاتی
11	عَلَيۡهِ	against Him	اس کے مقابلے میں
12	إِن	If	اگر
13	كُنتُمۡ	you	ہو تم
14	تَعۡلَمُونَ	know	تم علم رکھتے
15	٨٨	(88)	(۸۸)