Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси: "В чьей деснице власть над всем сущим? Кто защищает и от кого нет защиты, если только вы знаете?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «В Чьей руке владычество над всем сущим, и Он дарует защиту, и от Него не защитит никто, если вы знаете?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	مَنۢ	Who is (it)	«Кто тот,
3	بِيَدِهِۦ	in Whose Hand(s)	у кого
4	مَلَكُوتُ	(is the) dominion	власть
5	كُلِّ	(of) all	над всякой
6	شَيۡءٖ	things	вещью,
7	وَهُوَ	and He	и Он
8	يُجِيرُ	protects	защищает
9	وَلَا	and no (one)	и не
10	يُجَارُ	(can) be protected	защититься
11	عَلَيۡهِ	against Him	против Него,
12	إِن	If	если
13	كُنتُمۡ	you	вы являетесь
14	تَعۡلَمُونَ	know	знающими (досл. знаете)?»
15	٨٨	(88)	Missing translation