Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allâh saves anyone none can punish or harm him, and if Allâh punishes or harms anyone none can save him), if you know?" [Tafsir Al-Qurtubî]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them also,˺ “In Whose Hands is the authority over all things, protecting ˹all˺ while none can protect against Him, if you ˹really˺ know?”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	مَنۢ	Who is (it)
3	بِيَدِهِۦ	in Whose Hand(s)
4	مَلَكُوتُ	(is the) dominion
5	كُلِّ	(of) all
6	شَيۡءٖ	things
7	وَهُوَ	and He
8	يُجِيرُ	protects
9	وَلَا	and no (one)
10	يُجَارُ	(can) be protected
11	عَلَيۡهِ	against Him
12	إِن	If
13	كُنتُمۡ	you
14	تَعۡلَمُونَ	know
15	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 88

Word list with translation