Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah tidak mempunyai anak, tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya, (sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

The Sabiq company:

Allah tidak mempunyai anak, dan tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya. (Sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَا	Not	tidak
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	mengambil
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	Allah
4	مِن	any	dari
5	وَلَدٖ	son	anak
6	وَمَا	and not	dan tidak
7	كَانَ	is	ada
8	مَعَهُۥ	with Him	bersamanya
9	مِنۡ	any	dari
10	إِلَٰهٍۚ	god	Tuhan
11	إِذٗا	Then	jika demikian
12	لَّذَهَبَ	surely (would have) taken away	tentu pergi/membawa
13	كُلُّ	each	masing-masing
14	إِلَٰهِۭ	god	tuhan
15	بِمَا	what	dengan apa
16	خَلَقَ	he created	Dia ciptakan
17	وَلَعَلَا	and surely would have overpowered	dan mengalahkan
18	بَعۡضُهُمۡ	some of them	sebagian mereka
19	عَلَىٰ	[on]	atas
20	بَعۡضٖۚ	others	sebagian yang lain
21	سُبۡحَٰنَ	Glory be	Maha Suci
22	ٱللَّهِ	(to) Allah	Allah
23	عَمَّا	above what	dari apa
24	يَصِفُونَ	they attribute	mereka sifatkan
25	٩١	(91)	(91)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 91

Word list with translation