Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने न कोई संतान बनाई और न कभी उसके साथ कोई पूज्य था। उस समय अवश्य प्रत्येक पूज्य, जो कुछ उसने पैदा किया था, उसे लेकर चल देता और निश्चय उनमें से एक, दूसरे पर चढ़ाई कर देता। पवित्र है अल्लाह उससे, जो वे बयान करते हैं।

Suhel Farooq Khan:

न तो अल्लाह ने किसी को (अपना) बेटा बनाया है और न उसके साथ कोई और ख़ुदा है (अगर ऐसा होता) उस वक्त हर खुदा अपने अपने मख़लूक़ को लिए लिए फिरता और यक़ीनन एक दूसरे पर चढ़ाई करता

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	बनाई
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	अल्लाह ने
4	مِن	any	Missing translation
5	وَلَدٖ	son	कोई औलाद
6	وَمَا	and not	और नहीं
7	كَانَ	is	है
8	مَعَهُۥ	with Him	साथ उसके
9	مِنۡ	any	Missing translation
10	إِلَٰهٍۚ	god	कोई इलाह
11	إِذٗا	Then	तब
12	لَّذَهَبَ	surely (would have) taken away	अलबत्ता ले जाता
13	كُلُّ	each	हर
14	إِلَٰهِۭ	god	इलाह
15	بِمَا	what	उसे जो
16	خَلَقَ	he created	उसने पैदा किया
17	وَلَعَلَا	and surely would have overpowered	और अलबत्ता चढ़ाई करता
18	بَعۡضُهُمۡ	some of them	बाज़ उनका
19	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
20	بَعۡضٖۚ	others	बाज़ पर
21	سُبۡحَٰنَ	Glory be	पाक है
22	ٱللَّهِ	(to) Allah	अल्लाह
23	عَمَّا	above what	उससे जो
24	يَصِفُونَ	they attribute	वो बयान करते हैं
25	٩١	(91)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 91

Word list with translation