Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١

Rashid Maash:

Allah ne s’est pas donné d’enfant et il n’y a pas d’autres dieux avec Lui. Sans quoi, chaque divinité exercerait sa souveraineté sur sa création et chercherait à soumettre les autres à sa domination. Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah ne S’est point attribué d’enfant et il n’existe point de divinité avec Lui ; sinon, chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle a créé et certaines seraient supérieures aux autres. Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils décrivent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	N’
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	a (pas) pris
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	Allâh
4	مِن	any	de
5	وَلَدٖ	son	fils
6	وَمَا	and not	et ne pas
7	كَانَ	is	il y a
8	مَعَهُۥ	with Him	avec Lui
9	مِنۡ	any	de
10	إِلَٰهٍۚ	god	dieu.
11	إِذٗا	Then	À ce moment là
12	لَّذَهَبَ	surely (would have) taken away	enlèverait certainement
13	كُلُّ	each	chaque
14	إِلَٰهِۭ	god	dieu
15	بِمَا	what	[] ce qu’
16	خَلَقَ	he created	il a créé
17	وَلَعَلَا	and surely would have overpowered	et auraient certainement dépassé
18	بَعۡضُهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
19	عَلَىٰ	[on]	[sur]
20	بَعۡضٖۚ	others	certains.
21	سُبۡحَٰنَ	Glory be	(Est déclarée La) Perfection
22	ٱللَّهِ	(to) Allah	Allâh
23	عَمَّا	above what	au-dessus (de) ce qu’
24	يَصِفُونَ	they attribute	ils décrivent.
25	٩١	(91)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 91

Word list with translation