Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他以智慧赋予他所意欲的人；谁禀赋智慧，谁确已获得许多福利。惟有理智的人，才会觉悟。

Muhammad Makin:

他以智慧赋予他所意欲的人；谁禀赋智慧，谁确已获得许多福利。惟有理智的人，才会觉悟。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يُؤۡتِي	He grants	tā fù yú
2	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	zhì huì
3	مَن	(to) whom	shuí
4	يَشَآءُۚ	He wills	tā yì yù
5	وَمَن	and whoever	shuí \| hé
6	يُؤۡتَ	is granted	tā bèi bǐng fù
7	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	zhì huì
8	فَقَدۡ	then certainly	bì dìng \| yīn cǐ
9	أُوتِيَ	he is granted	tā bèi huò dé
10	خَيۡرٗا	good	hǎo de
11	كَثِيرٗاۗ	abundant	fēng fù de
12	وَمَا	And none	méi yǒu \| hé
13	يَذَّكَّرُ	remembers	tā jué wù
14	إِلَّآ	except	chú le
15	أُوْلُواْ	those	nà xiē rén
16	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	lǐ zhì de
17	٢٦٩	(269)	Missing translation