Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُؤۡتِي | He grants | verir |
| 2 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom | Hikmeti |
| 3 | مَن | (to) whom | kimseye |
| 4 | يَشَآءُۚ | He wills | dilediği |
| 5 | وَمَن | and whoever | ve kimse |
| 6 | يُؤۡتَ | is granted | verilen |
| 7 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom | Hikmet |
| 8 | فَقَدۡ | then certainly | elbette |
| 9 | أُوتِيَ | he is granted | verilmiştir |
| 10 | خَيۡرٗا | good | hayır |
| 11 | كَثِيرٗاۗ | abundant | çok |
| 12 | وَمَا | And none | bunu anlamaz |
| 13 | يَذَّكَّرُ | remembers | Missing translation |
| 14 | إِلَّآ | except | başkası |
| 15 | أُوْلُواْ | those | sahiplerinden |
| 16 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | akıl |
| 17 | ٢٦٩ | (269) | Missing translation |