Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُمید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا¹“۔۔۔۔ ہر گز نہیں،² یہ تو بس ایک بات ہے جو وہ بَک رہا ہے۔³ اب ان سب(مرنے والوں)کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہ اپنی چھوڑی ہوئی دنیا میں جا کر نیک اعمال کر لوں¹ ، ہرگز ایسا نہیں ہوگا²، یہ تو صرف ایک قول ہے جس کا یہ قائل³ ہے، ان کے پس پشت تو ایک حجاب ہے، ان کے دوباره جی اٹھنے کے دن تک.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	شاید کہ میں
2	أَعۡمَلُ	do	میں عمل کروں
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	اچھے
4	فِيمَا	in what	اس میں
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	جو میں چھوڑ آیا
6	كـَلَّآۚ	No	ہرگز نہیں
7	إِنَّهَا	Indeed, it	بیشک وہ
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	ایک بات ہے
9	هُوَ	he	وہ
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	کہنے والا ہے اس کا
11	وَمِن	and before them	اور
12	وَرَآئِهِم	and before them	ان کے پیچھے
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	برزخ ہے
14	إِلَىٰ	till	تک
15	يَوۡمِ	(the) Day	اس دن تک
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	وہ سب اٹھائے جائیں گے
17	١٠٠	(100)	(۱۰۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation