Word translation proofreading

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُمید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا ¹“۔۔۔۔ ہر گز نہیں، ² یہ تو بس ایک بات ہے جو وہ بَک رہا ہے۔ ³ اب ان سب(مرنے والوں)کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک۔ ⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہ اپنی چھوڑی ہوئی دنیا میں جا کر نیک اعمال کر لوں¹ ، ہرگز ایسا نہیں ہوگا²، یہ تو صرف ایک قول ہے جس کا یہ قائل³ ہے، ان کے پس پشت تو ایک حجاب ہے، ان کے دوباره جی اٹھنے کے دن تک.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	لَعَلِّىۡۤ	That I may	شاید کہ میں
2	اَعۡمَلُ	do	میں عمل کروں
3	صَالِحًـا	righteous (deeds)	اچھے
4	فِيۡمَا	in what	اس میں
5	تَرَكۡتُؕ	I left behind	جو میں چھوڑ آیا
6	كَلَّا ؕ	No	ہرگز نہیں
7	اِنَّهَا	Indeed, it	بیشک وہ
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	ایک بات ہے
9	هُوَ	he	وہ
10	قَآٮِٕلُهَاؕ	speaks it	کہنے والا ہے اس کا
11	وَمِنۡ	and before them	اور
12	وَّرَآٮِٕهِمۡ	and before them	ان کے پیچھے
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	برزخ ہے
14	اِلٰى	till	تک
15	يَوۡمِ	(the) Day	اس دن تک
16	يُبۡعَثُوۡنَ‏	they are resurrected	وہ سب اٹھائے جائیں گے
17	١٠٠	(100)	(۱۰۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation