Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe. Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

auf dass ich (vielleicht) rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe.“ Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; und hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis (arab. „Barzakh“) sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	auf dass ich
2	أَعۡمَلُ	do	handele
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	rechtschaffen,
4	فِيمَا	in what	in dem, was
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	ich hinterlassen habe."
6	كـَلَّآۚ	No	Keineswegs!
7	إِنَّهَا	Indeed, it	Wahrlich, es
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	(ist) ein Wort,
9	هُوَ	he	er
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	(ist) ein Sagender davon
11	وَمِن	and before them	und von
12	وَرَآئِهِم	and before them	hinter ihnen
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	(ist) ein trennendes Hindernis
14	إِلَىٰ	till	(bis) zu
15	يَوۡمِ	(the) Day	(dem) Tag
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	sie auferweckt werden.
17	١٠٠	(100)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation