Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّيٓ | That I may | böylelikle |
| 2 | أَعۡمَلُ | do | yapayım |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) | yararlı bir iş |
| 4 | فِيمَا | in what | yerde (dünyada) |
| 5 | تَرَكۡتُۚ | I left behind | terk ettiğim |
| 6 | كـَلَّآۚ | No | hayır |
| 7 | إِنَّهَا | Indeed, it | şüphesiz bu |
| 8 | كَلِمَةٌ | (is) a word | bir sözdür |
| 9 | هُوَ | he | o |
| 10 | قَآئِلُهَاۖ | speaks it | onun söylediği |
| 11 | وَمِن | and before them | ve |
| 12 | وَرَآئِهِم | and before them | önlerinde vardır |
| 13 | بَرۡزَخٌ | (is) a barrier | bir berzah |
| 14 | إِلَىٰ | till | kadar |
| 15 | يَوۡمِ | (the) Day | güne |
| 16 | يُبۡعَثُونَ | they are resurrected | diriltilecekleri; |
| 17 | ١٠٠ | (100) | Missing translation |