Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	<span class='n'>But</span> <span class='paren'>(the one)</span> <span class='n'>whose</span>
2	خَفَّتۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>light</span>
3	مَوَٰزِينُهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>scales</span>
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>those</span>
5	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>they</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>who</span><span class='punc'>]</span>
6	خَسِرُوٓاْ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>lost</span>
7	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>souls</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	جَهَنَّمَ	<span class='n'>Hell</span>
10	خَٰلِدُونَ	<span class='n'>they</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
11	١٠٣	Missing translation