Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | But (the one) whose | আর যার |
| 2 | خَفَّتۡ | (are) light | হালকা হবে |
| 3 | مَوَٰزِينُهُۥ | his scales | তার পাল্লা |
| 4 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | অতঃপর ঐসবলোক (হবে) |
| 5 | ٱلَّذِينَ | they [who] | (তারাই) যারা |
| 6 | خَسِرُوٓاْ | have lost | ক্ষতিগ্রস্ত করেছে |
| 7 | أَنفُسَهُمۡ | their souls | তাদের নিজেদেরকে |
| 8 | فِي | in | মধ্যে |
| 9 | جَهَنَّمَ | Hell | জাহান্নামের |
| 10 | خَٰلِدُونَ | they (will) abide forever | তারা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে) |
| 11 | ١٠٣ | (103) | (১০৩) |