Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نظر بھی مانی ہو ، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم جتنا کچھ خرچ کرو یعنی خیرات اور جو کچھ نذر مانو¹ اسے اللہ تعالیٰ بخوبی جانتا ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں۔

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And whatever	اور جو
2	أَنفَقۡتُم	you spend	خرچ کرو تم
3	مِّن	(out) of	Missing translation
4	نَّفَقَةٍ	(your) expenditures	کوئی بھی خرچ کرنے کی چیز
5	أَوۡ	or	یا
6	نَذَرۡتُم	you vow	نذر مانو تم
7	مِّن	of	Missing translation
8	نَّذۡرٖ	vow(s)	کوئی بھی نذر
9	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	يَعۡلَمُهُۥۗ	knows it	جانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کو
12	وَمَا	and not	اورنہیں
13	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	ظالموں کے لیے
14	مِنۡ	any	Missing translation
15	أَنصَارٍ	helpers	کوئی مددگار
16	٢٧٠	(270)	(۲۷۰)