Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und was immer ihr an Spenden ausgebt oder als Gelübde gelobt, Allah weiß es. Und die Ungerechten werden keine Helfer haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und was immer ihr an Spende ausgebt oder als Gelübde ablegt, so weiß es ja Allah. Und die Ungerechten werden keine Helfer haben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And whatever	Und was
2	أَنفَقۡتُم	you spend	ihr ausgebt
3	مِّن	(out) of	an
4	نَّفَقَةٍ	(your) expenditures	Ausgaben
5	أَوۡ	or	oder
6	نَذَرۡتُم	you vow	gelobt
7	مِّن	of	als
8	نَّذۡرٖ	vow(s)	Gelübde,
9	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	يَعۡلَمُهُۥۗ	knows it	weis es.
12	وَمَا	and not	Und nicht
13	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	(gibt es) für die Ungerechten
14	مِنۡ	any	an
15	أَنصَارٍ	helpers	Helfern.
16	٢٧٠	(270)	Missing translation