Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह मेरे बंदों में से कुछ लोग थे, जो कहते थे : ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान ले आए। अतः तू हमें क्षमा कर दे और हमपर दया कर। और तू सब दया करने वालों से बेहतर है।

Suhel Farooq Khan:

मेरे बन्दों में से एक गिरोह ऐसा भी था जो (बराबर) ये दुआ करता था कि ऐ हमारे पालने वाले हम ईमान लाए तो तू हमको बख्श दे और हम पर रहम कर तू तो तमाम रहम करने वालों से बेहतर है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed	बेशक वो
2	كَانَ	(there) was	था वो
3	فَرِيقٞ	a party	एक गिरोह
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	عِبَادِي	My slaves	मेरे बन्दों में से
6	يَقُولُونَ	(who) said	वो कहते थे
7	رَبَّنَآ	Our Lord	ऐ हमारे रब
8	ءَامَنَّا	We believe	ईमान लाए हम
9	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	पस बख़्श दे
10	لَنَا	us	हमें
11	وَٱرۡحَمۡنَا	and have mercy on us	और रहम फ़रमा हम पर
12	وَأَنتَ	and You	और तू
13	خَيۡرُ	(are) best	बेहतर है
14	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	सब रहम करने वालों में
15	١٠٩	(109)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 109

Word list with translation