Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان گروهی از بندگانم می‌گفتند: پروردگارا! (ما) ایمان آوردیم، پس ما را ببخش و بر ما رحم کن، و تو بهترین رحم کنندگانی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گروهی از بندگانم می‌گفتند: "پروردگارا، ایمان آوردیم؛ پس ما را ببخشای و بر ما رحم کن [که] بی‌تردید، تو بهترین بخشاینده‌ای"؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed	همانا او
2	كَانَ	(there) was	بود
3	فَرِيقٞ	a party	گروهي
4	مِّنۡ	of	از
5	عِبَادِي	My slaves	بندگان من
6	يَقُولُونَ	(who) said	مي‌گويند
7	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
8	ءَامَنَّا	We believe	ايمان آورديم
9	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	پس بيامرز
10	لَنَا	us	براي ما
11	وَٱرۡحَمۡنَا	and have mercy on us	و رحم کن بر ما
12	وَأَنتَ	and You	و تو
13	خَيۡرُ	(are) best	بهترين
14	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	رحم کنندگان، مهربانان
15	١٠٩	(109)	109