Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நம் அடியார்களில் ஒரு வகுப்பார் இருந்தனர். அவர்கள் (என்னை நோக்கி) ‘‘ எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் (உன்னை) நம்பிக்கை கொள்கிறோம். நீ எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து, எங்கள் மீது அருள் புரிவாயாக! அருள் புரிபவர்களிலெல்லாம் நீ மிக்க மேலானவன்'' என்று பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக என் அடியார்களில் ஒரு கூட்டம் “எங்கள் இறைவா! நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம். ஆகவே, எங்களை மன்னித்து விடு, எங்கள் மீது கருணை புரி, இன்னும் நீ கருணை புரிபவர்களில் மிகச் சிறந்தவன்” என்று கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed	நிச்சயமாக
2	كَانَ	(there) was	இருந்தார்(கள்)
3	فَرِيقٞ	a party	ஒரு கூட்டம்
4	مِّنۡ	of	என் அடியார்களில்
5	عِبَادِي	My slaves	Missing translation
6	يَقُولُونَ	(who) said	கூறுபவர்களாக
7	رَبَّنَآ	Our Lord	எங்கள் இறைவா
8	ءَامَنَّا	We believe	நம்பிக்கை கொண்டோம்
9	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	ஆகவே மன்னித்து விடு
10	لَنَا	us	எங்களை
11	وَٱرۡحَمۡنَا	and have mercy on us	எங்கள் மீது கருணை புரி
12	وَأَنتَ	and You	இன்னும் நீ
13	خَيۡرُ	(are) best	மிகச் சிறந்தவன்
14	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	கருணை புரிபவர்களில்
15	١٠٩	(109)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 109

Word list with translation