Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, there was a group of My servants who used to pray, ‘Our Lord! We have believed, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of those who show mercy,’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed
2	كَانَ	(there) was
3	فَرِيقٞ	a party
4	مِّنۡ	of
5	عِبَادِي	My slaves
6	يَقُولُونَ	(who) said
7	رَبَّنَآ	Our Lord
8	ءَامَنَّا	We believe
9	فَٱغۡفِرۡ	so forgive
10	لَنَا	us
11	وَٱرۡحَمۡنَا	and have mercy on us
12	وَأَنتَ	and You
13	خَيۡرُ	(are) best
14	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy
15	١٠٩	(109)

English Word by Word Translation for Al-Mu'minun ayah 109

Word list with translation