Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ | But you took them | Et vous les avez ensuite pris |
| 2 | سِخۡرِيًّا | (in) mockery | (en) ridicule |
| 3 | حَتَّىٰٓ | until | jusqu’à-ce qu’ |
| 4 | أَنسَوۡكُمۡ | they made you forget | ils vous ont faits oublier |
| 5 | ذِكۡرِي | My remembrance | Mon rappel |
| 6 | وَكُنتُم | and you used (to) | alors que vous riiez |
| 7 | مِّنۡهُمۡ | at them | d’eux |
| 8 | تَضۡحَكُونَ | laugh | vous riiez. |
| 9 | ١١٠ | (110) | Missing translation |