Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 111

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١

The Sabiq company:

Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	sesungguhnya Aku
2	جَزَيۡتُهُمُ	have rewarded them	Aku memberi balasan mereka
3	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	hari ini
4	بِمَا	because	dengan apa/karena
5	صَبَرُوٓاْ	they were patient	mereka sabar
6	أَنَّهُمۡ	indeed, they	sesungguhnya mereka
7	هُمُ	[they]	mereka
8	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	orang-orang yang menang
9	١١١	(111)	(111)