Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١

Abdul Hameed Baqavi:

(உங்கள் பரிகாசத்தை) அவர்கள் சகித்துக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக இன்றைய தினம் நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு நற்கூலி கொடுத்தோம். மெய்யாகவே அவர்கள்தான் வெற்றி பெற்றவர்கள்.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (உலகத்தில்) பொறுமையாக இருந்த காரணத்தால் இன்றைய தினம் (மறுமையில்) நிச்சயமாக நான் அவர்களுக்கு (சொர்க்கத்தை) கூலியாக கொடுத்தேன். நிச்சயமாக அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
2	جَزَيۡتُهُمُ	have rewarded them	அவர்களுக்கு கூலியாகக் கொடுத்தேன்
3	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	இன்றைய தினம்
4	بِمَا	because	அவர்கள் பொறுமையாக இருந்த காரணத்தால்
5	صَبَرُوٓاْ	they were patient	Missing translation
6	أَنَّهُمۡ	indeed, they	நிச்சயமாக அவர்கள்தான்
7	هُمُ	[they]	Missing translation
8	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	வெற்றியாளர்கள்
9	١١١	(111)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 111

Word list with translation