Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ١١٣

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளில் சிறிது பாகம் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றி) கணக்கு வைத்திருப்பவர்களை நீ கேட்பாயாக!'' எனக் கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறுவார்கள்: ஒரு நாள் அல்லது பகுதி நாள் தங்கினோம். ஆகவே, எண்ணக்கூடியவர்களிடம் நீ கேட்பாயாக!

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They will say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
2	لَبِثۡنَا	We remained	தங்கினோம்
3	يَوۡمًا	a day	ஒரு நாள்
4	أَوۡ	or	அல்லது
5	بَعۡضَ	a part	பகுதி நாள்
6	يَوۡمٖ	(of) a day	Missing translation
7	فَسۡـَٔلِ	but ask	நீ கேட்பாயாக
8	ٱلۡعَآدِّينَ	those who keep count	எண்ணக்கூடியவர்களிடம்
9	١١٣	(113)	Missing translation