Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They will say | Ils diront : |
| 2 | لَبِثۡنَا | We remained | « Nous sommes restés |
| 3 | يَوۡمًا | a day | un jour |
| 4 | أَوۡ | or | ou |
| 5 | بَعۡضَ | a part | une partie |
| 6 | يَوۡمٖ | (of) a day | (d’)un jour. |
| 7 | فَسۡـَٔلِ | but ask | Demande donc |
| 8 | ٱلۡعَآدِّينَ | those who keep count | (à) ceux qui comptent. » |
| 9 | ١١٣ | (113) | Missing translation |