Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اپنے صدقات اعلانیہ دو، تو یہ بھی اچھا ہے، لیکن اگر چھپا کر حاجت مندوں کودو، تو یہ تمہارے حق میں زیادہ بہتر ہے۔¹ تمہاری بہت سی بُرائیاں اِس طرزِ عمل سے محوہوجاتی ہیں۔² اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ کو بہر حال اُس کی خبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تم صدقے خیرات کو ظاہر کرو تو وه بھی اچھا ہے اور اگر تم اسے پوشیده پوشیده مسکینوں کو دے دو تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے¹ ، اللہ تعالیٰ تمہارے گناہوں کو مٹا دے گا اور اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال کی خبر رکھنے والا ہے،

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تُبۡدُواْ	you disclose	تم ظاہر کرو گے
3	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	صدقات
4	فَنِعِمَّا	then good	تو کتنے اچھے ہیں۔ تو کتنا اچھا ہے
5	هِيَۖ	it (is)	وہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚ
6	وَإِن	But if	اور اگر
7	تُخۡفُوهَا	you keep it secret	تم چھپاؤ ان کو
8	وَتُؤۡتُوهَا	and give it	اورتم دو ان کو
9	ٱلۡفُقَرَآءَ	(to) the poor	فقراء کو۔ محتاجوں کو
10	فَهُوَ	then it	تو وہ
11	خَيۡرٞ	(is) better	اچھا ہے
12	لَّكُمۡۚ	for you	تمہارے لئیے
13	وَيُكَفِّرُ	And He will remove	اور وہ دور کرے گا
14	عَنكُم	from you	تم سے
15	مِّن	[of]	سے
16	سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ	your evil deeds	تمہاری برائیوں میں سے
17	وَٱللَّهُ	And Allah	اوراللہ
18	بِمَا	with what	ساتھ اس کے جو
19	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
20	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	باخبر ہے
21	٢٧١	(271)	(۲۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 271

Word list with translation