Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧

The Sabiq company:

Dan barang siapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَن	And whoever	dan barangsiapa
2	يَدۡعُ	invokes	berseru/menyembah
3	مَعَ	with	bersama/di samping
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah
5	إِلَٰهًا	god	tuhan
6	ءَاخَرَ	other	lain
7	لَا	no	tidak ada
8	بُرۡهَٰنَ	proof	dalil/beralasan
9	لَهُۥ	for him	baginya
10	بِهِۦ	in it	dengannya/tentang itu
11	فَإِنَّمَا	Then only	maka sesungguhnya hanyalah
12	حِسَابُهُۥ	his account	perhitungannya
13	عِندَ	(is) with	di sisi
14	رَبِّهِۦٓۚ	his Lord	Tuhannya
15	إِنَّهُۥ	Indeed, [he]	sesungguhnya ia
16	لَا	not	tidak
17	يُفۡلِحُ	will succeed	beruntung
18	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	orang-orang kafir
19	١١٧	(117)	(117)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 117

Word list with translation