Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹This is˺ a sûrah which We have revealed and made ˹its rulings˺ obligatory, and revealed in it clear commandments so that you may be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(This is) a Sûrah (chapter of the Qur’ân) which We have sent down and which We have enjoined, (ordained its laws); and in it We have revealed manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations - lawful and unlawful things, and set boundaries of Islâmic Religion), that you may remember.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سُورَةٌ	A Surah
2	أَنزَلۡنَٰهَا	We (have) sent it down
3	وَفَرَضۡنَٰهَا	and We (have) made it obligatory
4	وَأَنزَلۡنَا	and We (have) revealed
5	فِيهَآ	therein
6	ءَايَٰتِۭ	Verses
7	بَيِّنَٰتٖ	clear
8	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may
9	تَذَكَّرُونَ	take heed
10	١	(1)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 1

Word list with translation