Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for female and male fornicators, give each of them one hundred lashes,¹ and do not let pity for them make you lenient in ˹enforcing˺ the law of Allah, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. And let a number of believers witness their punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The fornicatress and the fornicator, flog each of them with a hundred stripes. Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allâh, if you believe in Allâh and the Last Day. And let a party of the believers witness their punishment. (This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime, but if married persons commit it (illegal sex), the punishment is to stone them to death, according to Allâh’s Law).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلزَّانِيَةُ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>fornicatress</span>
2	وَٱلزَّانِي	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>fornicator</span>
3	فَٱجۡلِدُواْ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>then</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>flog</span>
4	كُلَّ	<span class='n'>each</span>
5	وَٰحِدٖ	<span class='pn'>one</span>
6	مِّنۡهُمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
7	مِاْئَةَ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>hundred</span>
8	جَلۡدَةٖۖ	<span class='n'>lash</span> <span class='paren'>(es)</span>
9	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span>
10	تَأۡخُذۡكُم	<span class='v'>withhold</span> <span class='v'>you</span>
11	بِهِمَا	<span class='n'>pity</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
12	رَأۡفَةٞ	<span class='n'>pity</span> <span class='n'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	فِي	<span class='p'>concerning</span>
14	دِينِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>religion</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Allah</span>
15	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>religion</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	إِن	<span class='p'>if</span>
17	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span>
18	تُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
19	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	وَٱلۡيَوۡمِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span>
21	ٱلۡأٓخِرِۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Last</span>
22	وَلۡيَشۡهَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>witness</span>
23	عَذَابَهُمَا	<span class='n'>their</span> <span class='n'>punishment</span>
24	طَآئِفَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>group</span>
25	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
27	٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 2

Word list with translation