Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِيَةُ | The fornicatress | zina eden kadına |
| 2 | وَٱلزَّانِي | and the fornicator | ve zina eden erkeğe |
| 3 | فَٱجۡلِدُواْ | [then] flog | vurun |
| 4 | كُلَّ | each | her |
| 5 | وَٰحِدٖ | one | birine |
| 6 | مِّنۡهُمَا | of them | onlardan |
| 7 | مِاْئَةَ | (with) hundred | yüz |
| 8 | جَلۡدَةٖۖ | lash(es) | değnek |
| 9 | وَلَا | And (let) not | ve asla |
| 10 | تَأۡخُذۡكُم | withhold you | sizi tutmasın |
| 11 | بِهِمَا | pity for them | onlara karşı |
| 12 | رَأۡفَةٞ | pity for them | acıma duygusu |
| 13 | فِي | concerning | dininde (cezasını uygulamada) |
| 14 | دِينِ | (the) religion of Allah | Missing translation |
| 15 | ٱللَّهِ | (the) religion of Allah | Allah'ın |
| 16 | إِن | if | eğer |
| 17 | كُنتُمۡ | you | iseniz |
| 18 | تُؤۡمِنُونَ | believe | inananlar |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah | Allah'a |
| 20 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | ve gününe |
| 21 | ٱلۡأٓخِرِۖ | the Last | ahiret |
| 22 | وَلۡيَشۡهَدۡ | And let witness | ve şahid olsun |
| 23 | عَذَابَهُمَا | their punishment | onlara yapılan azaba |
| 24 | طَآئِفَةٞ | a group | bir grup |
| 25 | مِّنَ | of | mü'minlerden |
| 26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | Missing translation |
| 27 | ٢ | (2) | Missing translation |