Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | А те, которые |
| 2 | يَرۡمُونَ | accuse | бросят (обвинение в прелюбодеянии) |
| 3 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the chaste women | в целомудренных женщин, |
| 4 | ثُمَّ | then | потом |
| 5 | لَمۡ | not | не |
| 6 | يَأۡتُواْ | they bring | приведут |
| 7 | بِأَرۡبَعَةِ | four | четырех |
| 8 | شُهَدَآءَ | witnesses | свидетелей, |
| 9 | فَٱجۡلِدُوهُمۡ | then flog them | высеките их |
| 10 | ثَمَٰنِينَ | (with) eighty | восьмьюдесятью |
| 11 | جَلۡدَةٗ | lashe(s) | ударами плетью |
| 12 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 13 | تَقۡبَلُواْ | accept | принимайте |
| 14 | لَهُمۡ | their | от них |
| 15 | شَهَٰدَةً | testimony | свидетельства |
| 16 | أَبَدٗاۚ | ever | никогда; |
| 17 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | и те [такие] – |
| 18 | هُمُ | they | они |
| 19 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient | непокорные, |
| 20 | ٤ | (4) | Missing translation |