Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

except those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those who repent thereafter and do righteous deeds; (for such) verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	<span class='p'>Except</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	تَابُواْ	<span class='v'>repent</span>
4	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
5	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
6	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
7	وَأَصۡلَحُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>reform</span>
8	فَإِنَّ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>indeed</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
11	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
12	٥	Missing translation