Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who accuse their wives ˹of adultery˺ but have no witness except themselves, the accuser must testify,¹ swearing four times by Allah that he is telling the truth,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e. testifies four times) by Allâh that he is one of those who speak the truth.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	يَرۡمُونَ	accuse
3	أَزۡوَٰجَهُمۡ	their spouses
4	وَلَمۡ	and not
5	يَكُن	have
6	لَّهُمۡ	for them
7	شُهَدَآءُ	witnesses
8	إِلَّآ	except
9	أَنفُسُهُمۡ	themselves
10	فَشَهَٰدَةُ	then (the) testimony
11	أَحَدِهِمۡ	(of) one of them
12	أَرۡبَعُ	(is) four
13	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies
14	بِٱللَّهِ	by Allah
15	إِنَّهُۥ	that he
16	لَمِنَ	(is) surely of
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful
18	٦	(6)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 6

Word list with translation