Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور عورت سے سزا اس طرح ٹل سکتی ہے کہ وہ چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر شہادت دے کہ یہ شخص (اپنے الزام میں) جھوٹا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس عورت سے سزا اس طرح دور ہوسکتی ہے کہ وه چار مرتبہ اللہ کی قسم کھا کر کہے کہ یقیناً اس کا مرد جھوٹ بولنے والوں میں سے ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	But it would prevent	اور دور کرتا ہے۔ ٹال سکتا ہے
2	عَنۡهَا	from her	اس سے (اس عورت سے)
3	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب کو
4	أَن	that	اگر
5	تَشۡهَدَ	she bears witness	وہ گواہی دے
6	أَرۡبَعَ	four	چار
7	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	گواہیاں
8	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کے ساتھ (اللہ کے نام کے ساتھ)
9	إِنَّهُۥ	that he	بیشک وہ
10	لَمِنَ	(is) surely of	البتہ سے
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	جھوٹوں میں (سے) ہے
12	٨	(8)	(۸)