Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For her to be spared the punishment, she must swear four times by Allah that he is telling a lie,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allâh, that he (her husband) is telling a lie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>prevent</span>
2	عَنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>her</span>
3	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
4	أَن	<span class='p'>that</span>
5	تَشۡهَدَ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>bears</span> <span class='v'>witness</span>
6	أَرۡبَعَ	<span class='n'>four</span>
7	شَهَٰدَٰتِۭ	<span class='n'>testimonies</span>
8	بِٱللَّهِ	<span class='p'>by</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	إِنَّهُۥ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>he</span>
10	لَمِنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>of</span>
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>liars</span>
12	٨	Missing translation