Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es wehrt von ihr die Strafe ab, wenn sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre gewiss zu den Lügnern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	But it would prevent	Und es wehrt ab
2	عَنۡهَا	from her	von ihr
3	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	die Strafe,
4	أَن	that	dass
5	تَشۡهَدَ	she bears witness	sie bezeugt
6	أَرۡبَعَ	four	(das) viermalige
7	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	Zeugnis
8	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah,
9	إِنَّهُۥ	that he	dass er
10	لَمِنَ	(is) surely of	(ist) sicherlich von
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	den Lügnern.
12	٨	(8)	Missing translation